1
00:00:01,750 --> 00:00:03,417
[sino toca]

2
00:00:04,455 --> 00:00:06,663
- Até amanhã, Derby.
- Sim. Vejo você amanhã.

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
Para que serve a barraca?

4
00:00:14,372 --> 00:00:17,247
Você atribuiu lição de casa.
Não preciso fazer isso se não for para casa.

5
00:00:19,580 --> 00:00:21,330
Eu escolho não fazer isso.

6
00:00:24,997 --> 00:00:25,997
Eu simplesmente gosto de acampar.

7
00:00:27,788 --> 00:00:28,955
Ei, Adão!

8
00:00:31,413 --> 00:00:33,830
Brilhante.

9
00:00:33,913 --> 00:00:36,788
Eu tenho um ingresso extra
para a convenção de ficção científica

10
00:00:36,872 --> 00:00:39,288
e eu imaginei que você pelo menos
como a parte "científica",

11
00:00:39,372 --> 00:00:42,038
então você quer ir comigo?

12
00:00:42,122 --> 00:00:44,788
Bah-buh-duh-nom-nah-go.

13
00:00:45,663 --> 00:00:48,163
Multar. Você não está interessado.

14
00:00:48,247 --> 00:00:51,247
Você não precisa tirar sarro de mim
em uma língua alienígena falsa.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,455
[sobressalta-se] Nuh-muh, duh-ju-buh-dah!

16
00:00:55,205 --> 00:00:58,997
Oh! Então agora você está tirando sarro de mim
em uma língua alienígena real?

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,580
Bem, nuh-muh-duh-buh-
dah-buh-bah você mesmo!

18
00:01:03,622 --> 00:01:04,913
O que aconteceu?

19
00:01:04,997 --> 00:01:06,830
Acho que a Echo acabou de me convidar para sair.

20
00:01:06,913 --> 00:01:07,955
[suspiros]

21
00:01:08,038 --> 00:01:10,205
O fim do mundo deve estar sobre nós!

22
00:01:10,997 --> 00:01:12,372
Precisaremos construir uma nave espacial,

23
00:01:12,455 --> 00:01:15,330
uma cidade flutuante em busca
de um novo lar para a humanidade.

24
00:01:15,955 --> 00:01:17,223
Não seremos capazes de salvar todos.

25
00:01:17,247 --> 00:01:20,122
Apenas o melhor e o mais brilhante
a terra tem a oferecer.

26
00:01:20,205 --> 00:01:21,580
Obviamente, eu deveria ir.

27
00:01:21,663 --> 00:01:25,205
Eu acho que você pode vir,
porque você fala uma língua estranha.

28
00:01:26,163 --> 00:01:30,455
Precisaremos de mulheres.
Muitas e muitas mulheres.

29
00:01:31,372 --> 00:01:33,038
Você não entende.

30
00:01:33,122 --> 00:01:37,205
Eco me convidou para sair.
E eu estraguei tudo! Eu não disse sim!

31
00:01:37,288 --> 00:01:39,913
Calma, não é
o fim do mundo.

32
00:01:39,997 --> 00:01:43,247
Acontece que coincide
com o fim do mundo.

33
00:01:43,330 --> 00:01:45,372
A propósito, estive pensando.

34
00:01:45,455 --> 00:01:47,788
Eu vou precisar do seu assento
para outra mulher.

35
00:01:50,538 --> 00:01:53,663
? Adeus, verão, olá, outono?

36
00:01:55,538 --> 00:01:57,622
? Estamos tentando chegar aqui?

37
00:01:57,705 --> 00:02:01,372
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

38
00:02:01,455 --> 00:02:04,788
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

39
00:02:04,872 --> 00:02:07,538
? Quem você está chamando de garoto? ?

40
00:02:07,622 --> 00:02:09,247
? Pode me chamar do que quiser?

41
00:02:09,330 --> 00:02:10,705
? Mas não vou ouvir uma palavra?

42
00:02:10,788 --> 00:02:14,622
? Onde estou aqui?

43
00:02:14,705 --> 00:02:16,247
? Quem você está chamando de garoto? ?

44
00:02:19,997 --> 00:02:21,580
Oi pessoal!

45
00:02:21,663 --> 00:02:25,413
Sim, este é um novo top.

46
00:02:25,497 --> 00:02:27,372
Por favor... Pare com isso.

47
00:02:27,455 --> 00:02:29,747
Eu odeio ser o centro das atenções.

48
00:02:32,747 --> 00:02:34,122
O que você está fazendo?

49
00:02:34,205 --> 00:02:35,622
Você sabe que eu adoro odiar

50
00:02:35,705 --> 00:02:36,905
sendo o centro das atenções!

51
00:02:38,497 --> 00:02:41,747
Madison! Por que você está usando essa blusa?

52
00:02:41,830 --> 00:02:44,205
É isso que estou vestindo.

53
00:02:44,288 --> 00:02:45,788
Ah, eu não percebi.

54
00:02:45,872 --> 00:02:47,306
Ninguém percebeu porque você estragou tudo

55
00:02:47,330 --> 00:02:48,372
ao usá-lo

56
00:02:48,455 --> 00:02:50,247
sob um rosto muito menos bonito.

57
00:02:52,122 --> 00:02:53,830
Ei, Adam, você tem

58
00:02:53,913 --> 00:02:54,955
algum combustível para nave espacial?

59
00:02:56,080 --> 00:02:57,955
E também uma nave espacial?

60
00:02:58,747 --> 00:03:01,580
Você se importa? Eu tenho meus próprios problemas.

61
00:03:01,663 --> 00:03:03,663
É aquele garoto do Derby, hein?

62
00:03:04,580 --> 00:03:06,340
Alguém realmente deveria
faça algo sobre ele.

63
00:03:07,247 --> 00:03:08,997
Não, a coisa do Eco.

64
00:03:09,080 --> 00:03:11,264
Ela praticamente me convidou para um encontro,
e eu me acovardei.

65
00:03:11,288 --> 00:03:14,288
As galinhas são muito corajosas.
Você Adam saiu.

66
00:03:15,663 --> 00:03:19,497
É por isso que inventei algo
para me tornar mais viril.

67
00:03:19,580 --> 00:03:22,038
É tudo sobre
a resposta de lutar ou fugir.

68
00:03:22,122 --> 00:03:24,205
Nossos corpos reagem
para qualquer situação estressante

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,163
com liberação autônoma de hormônios

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,007
que nos fazem enfrentar as coisas
corajosamente ou...

71
00:03:28,038 --> 00:03:29,872
Pânico como uma garotinha assustada?

72
00:03:30,663 --> 00:03:32,122
Exatamente.

73
00:03:32,205 --> 00:03:36,288
Então, pensei, criando uma poção
que ajusta meu equilíbrio hormonal,

74
00:03:36,372 --> 00:03:40,122
Eu posso me tornar mais corajoso
em situações potencialmente românticas.

75
00:03:40,205 --> 00:03:41,955
Vamos tentar.

76
00:03:45,705 --> 00:03:47,205
Você se sente diferente?

77
00:03:47,288 --> 00:03:49,580
Eu me sinto diferente? [suspiro]

78
00:03:49,663 --> 00:03:52,413
Você está dizendo que pareço gorda com essas calças?

79
00:03:54,538 --> 00:03:57,497
Uh, ok, acho que seus hormônios podem estar
um pouco desequilibrado.

80
00:03:57,580 --> 00:03:59,538
[chorando] Como poderia
você diz isso para mim?

81
00:03:59,622 --> 00:04:04,247
Eu simplesmente não consigo fazer nada certo!
Tenho tanta coisa acontecendo agora!

82
00:04:08,830 --> 00:04:10,413
Eu simplesmente vou embora.

83
00:04:13,288 --> 00:04:15,413
Claro. Fugir.

84
00:04:15,497 --> 00:04:18,955
Sempre que eu quiser conversar,
você sempre desliga.

85
00:04:20,038 --> 00:04:24,413
Sr. Eu preciso reclamar
sobre um estudante!

86
00:04:24,497 --> 00:04:25,955
Por que se preocupar?

87
00:04:27,872 --> 00:04:31,122
Eu reclamo dos alunos
o tempo todo, mas nada acontece.

88
00:04:31,872 --> 00:04:33,663
Por que você está usando essa blusa?

89
00:04:33,747 --> 00:04:36,580
Eu vi Madison usando isso,
então saí e comprei um também!

90
00:04:37,705 --> 00:04:39,205
Eu estava usando primeiro.

91
00:04:39,288 --> 00:04:41,205
Você e Madison compartilham roupas?

92
00:04:41,288 --> 00:04:42,955
Posso entrar nisso?

93
00:04:44,705 --> 00:04:47,372
Tudo bem, eu acho
Eu acertei a mistura desta vez.

94
00:04:51,247 --> 00:04:55,080
Agora, se estou em uma situação romântica,
Eu deveria estar explodindo de confiança.

95
00:04:55,163 --> 00:04:57,372
- Vou encontrar a Echo.
- Boa ideia.

96
00:04:58,413 --> 00:04:59,872
Espere um minuto.

97
00:04:59,955 --> 00:05:02,330
Você acha que isso é uma boa ideia?

98
00:05:03,122 --> 00:05:04,872
Talvez eu deva testar primeiro.

99
00:05:05,580 --> 00:05:06,830
Estou cuidando disso.

100
00:05:11,830 --> 00:05:14,497
[voz sensual]
Olá, garotão.

101
00:05:15,372 --> 00:05:17,747
Dérbi? O que você está fazendo?

102
00:05:20,288 --> 00:05:23,247
Ah! Você sente a brisa de
o metrô?

103
00:05:23,330 --> 00:05:25,247
Não é delicioso?

104
00:05:25,330 --> 00:05:27,497
[risos] Uau!

105
00:05:27,580 --> 00:05:28,872
Saia daqui.

106
00:05:28,955 --> 00:05:32,913
[como Derby] Ooh, muito viril.
Parece que a poção de alguém está funcionando.

107
00:05:32,997 --> 00:05:34,413
Não está funcionando!

108
00:05:34,497 --> 00:05:36,830
Bem, não sei se está funcionando.

109
00:05:36,913 --> 00:05:38,872
Só entra em ação se
Estou em uma situação romântica.

110
00:05:38,955 --> 00:05:42,663
[feminino] Bem, então...
você apenas terá que me levar para dançar.

111
00:05:45,622 --> 00:05:46,830
Aí está o Eco.

112
00:05:47,622 --> 00:05:50,747
[sedutoramente]
Esqueça o Eco. Ela é apenas uma criança.

113
00:05:54,705 --> 00:05:56,247
Eu vou falar com ela.

114
00:05:59,830 --> 00:06:02,580
eu sinto
uma explosão de confiança chegando.

115
00:06:02,663 --> 00:06:04,580
[nós dos dedos estalando]

116
00:06:04,663 --> 00:06:06,622
[músculos rasgando]

117
00:06:07,955 --> 00:06:14,029
Aprenda tailandês de forma mais flexível e agradável
com Banana Tailandesa osdb.link/bananathai

118
00:06:19,955 --> 00:06:23,038
Este vestido sempre
traz à tona a besta nos homens.

119
00:06:29,122 --> 00:06:30,830
[baque]

120
00:06:34,788 --> 00:06:36,997
[como ele mesmo] Uau, Adam.
Nunca vi tantos músculos.

121
00:06:37,080 --> 00:06:39,913
[voz profunda]
Derby, pare de me lisonjear!

122
00:06:39,997 --> 00:06:42,497
Não vou levar você para dançar!

123
00:06:43,330 --> 00:06:45,830
Você não entende. Olhar.

124
00:06:47,747 --> 00:06:50,288
Ah! Eu sou um monstro!

125
00:06:51,372 --> 00:06:53,872
E eu tenho espinafre nos dentes?

126
00:06:55,080 --> 00:06:58,205
Oh não! Echo não pode me ver assim.

127
00:07:01,080 --> 00:07:03,747
Aí está. Vou pegar o Echo para você.

128
00:07:06,747 --> 00:07:08,080
Oh. Ela se foi.

129
00:07:08,163 --> 00:07:10,622
- [rasgando]
- Está tudo bem. Você é horrível.

130
00:07:13,080 --> 00:07:14,997
Derby, voltei ao normal.

131
00:07:15,080 --> 00:07:16,455
Eu sei.

132
00:07:17,455 --> 00:07:18,538
Deve ser a poção.

133
00:07:18,622 --> 00:07:19,782
Em vez de simplesmente desencadear

134
00:07:19,872 --> 00:07:22,288
força emocional
em uma situação amorosa,

135
00:07:22,372 --> 00:07:25,288
isso se manifestou
em uma forma física primitiva!

136
00:07:25,372 --> 00:07:27,080
Huh?

137
00:07:27,163 --> 00:07:28,830
Eco parece fofo...

138
00:07:28,913 --> 00:07:31,330
Adam se tornou um monstro.

139
00:07:31,413 --> 00:07:32,663
Ah!

140
00:07:33,955 --> 00:07:37,830
Adam não quer músculos,
Adam não bebe poção.

141
00:07:38,622 --> 00:07:40,497
Huh?

142
00:07:40,580 --> 00:07:43,580
Se você não deseja acionar o
propriedades transformadoras do elixir,

143
00:07:43,663 --> 00:07:46,288
simplesmente abster-se de falar oralmente
ingerindo a mistura.

144
00:07:47,330 --> 00:07:49,288
Ah!

145
00:07:50,080 --> 00:07:51,622
Mas é tarde demais!

146
00:07:51,705 --> 00:07:54,580
Vai demorar uma semana
antes que saia do meu sistema.

147
00:07:54,663 --> 00:07:57,122
Até então, eu vou
tem que evitar qualquer coisa

148
00:07:57,205 --> 00:07:58,306
isso pode desencadear a besta.

149
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Sem problemas. Apenas fique longe do Echo,
e não pense em como ela é bonita.

150
00:08:02,413 --> 00:08:05,038
[uau]

151
00:08:05,122 --> 00:08:08,538
Ou a maneira como seu cabelo macio e saltitante
enquadra seu rosto perfeito.

152
00:08:08,622 --> 00:08:10,747
[rasgando]

153
00:08:13,538 --> 00:08:16,872
Então, Sr. Tater... O que você acha?

154
00:08:18,038 --> 00:08:21,747
Pudim de arroz não deve
ser chamado de "pudim".

155
00:08:23,205 --> 00:08:25,622
Eu quis dizer sobre minha roupa.

156
00:08:25,705 --> 00:08:28,497
Eu atravessei toda a cidade
para esta boutique secreta.

157
00:08:28,580 --> 00:08:29,913
É tão secreto,

158
00:08:29,997 --> 00:08:32,580
mudou de local duas vezes
durante esta conversa.

159
00:08:33,330 --> 00:08:35,413
Eu sinto que já vi essa roupa
em algum lugar antes.

160
00:08:35,497 --> 00:08:36,997
Olá pessoal.

161
00:08:37,080 --> 00:08:39,663
Madison!

162
00:08:39,747 --> 00:08:41,955
Você já viu essa roupa antes?

163
00:08:42,997 --> 00:08:44,872
Onde você conseguiu isso?

164
00:08:44,955 --> 00:08:48,080
Comprei nesta boutique
que acabou de se mudar para o bairro.

165
00:08:48,163 --> 00:08:50,247
Eu gostaria de devolver essas calças.

166
00:08:58,163 --> 00:09:01,122
Olá, turma. Hoje vamos aprender
sobre o sistema solar.

167
00:09:01,205 --> 00:09:02,372
Aham.

168
00:09:02,455 --> 00:09:03,705
Desculpe.

169
00:09:03,788 --> 00:09:06,163
Hoje vou te ensinar
sobre o sistema solar.

170
00:09:06,247 --> 00:09:08,872
- Alguns de vocês vão dormir durante isso.
- Obrigado.

171
00:09:10,247 --> 00:09:12,538
Estou animado com sua lição, Sr. Young.

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,997
Perfeito. Você é o sol.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,413
Se você quer que eu seja Saturno,
é melhor você colocar um anel nele.

174
00:09:21,955 --> 00:09:23,830
[Eco] Ei!

175
00:09:23,913 --> 00:09:25,913
Ok, pessoal, reúnam-se.

176
00:09:25,997 --> 00:09:28,413
[Eco] Não consigo ver.
Não há recorte para o meu rosto.

177
00:09:28,497 --> 00:09:32,497
Ninguém precisa ver seu rosto!
Quer dizer... O sol não tem rosto.

178
00:09:32,580 --> 00:09:35,330
Isso acontece em todas as fotos que já desenhei.

179
00:09:38,997 --> 00:09:41,205
Além de planetas, luas,
cometas e asteroides...

180
00:09:41,288 --> 00:09:44,413
[Echo, batendo na mesa] Ai! Eu não consigo ver!

181
00:09:44,497 --> 00:09:48,080
Talvez você precise de "óculos de sol".
Obrigado. Boa noite!

182
00:09:48,163 --> 00:09:49,538
[ronco]

183
00:09:50,330 --> 00:09:52,455
Eu gostaria de ajudá-lo, Eco,

184
00:09:52,538 --> 00:09:54,378
mas é perigoso
chegar muito perto do sol.

185
00:09:55,247 --> 00:09:57,080
Mesmo que esteja radiante...

186
00:09:57,163 --> 00:10:00,205
acenando...
e tão incrivelmente quente... [whoosh]

187
00:10:00,288 --> 00:10:01,928
Mudança de planos! Eu vou ser o sol.

188
00:10:03,788 --> 00:10:06,622
[Adão] Ah...
Ah, ah. Cheira muito bem...

189
00:10:06,705 --> 00:10:09,122
[músculos rasgando]

190
00:10:10,997 --> 00:10:12,288
O que aconteceu com seus pés?

191
00:10:12,372 --> 00:10:14,732
Do que você está falando?
Eles sempre foram assim.

192
00:10:18,330 --> 00:10:21,122
[Adam, voz profunda] Oh, olhe.
O sol está se movendo pelo céu.

193
00:10:22,413 --> 00:10:24,747
Agora está configurando.

194
00:10:25,872 --> 00:10:29,205
Agora está passando pela porta
e fugindo.

195
00:10:29,288 --> 00:10:30,955
[Adam rosna]

196
00:10:34,997 --> 00:10:37,788
Aaaaah! Monstro!

197
00:10:41,455 --> 00:10:42,538
Sr. Jovem!

198
00:10:43,788 --> 00:10:46,080
Você não vai me ajudar
com aquele monstro?

199
00:10:53,955 --> 00:10:56,330
Amei sua roupa!

200
00:10:56,413 --> 00:10:58,913
Você deve estar brincando comigo!

201
00:10:58,997 --> 00:11:01,497
Não, eu realmente adoro isso.

202
00:11:03,872 --> 00:11:06,288
[Ivy] Vamos ver se você acompanha isso.

203
00:11:40,497 --> 00:11:42,497
Amei essa roupa também!

204
00:11:43,788 --> 00:11:45,455
Arrrgh!

205
00:11:45,538 --> 00:11:47,705
Sr. Você viu isso?

206
00:11:47,788 --> 00:11:49,497
Madison se vestiu como eu de novo!

207
00:11:49,580 --> 00:11:51,955
Ivy, tenho certeza que é apenas uma coincidência.

208
00:11:52,038 --> 00:11:55,372
As pessoas não seguem outras pessoas
e vista-se como eles.

209
00:11:58,705 --> 00:12:02,538
Onde você conseguiu esse colete?
Esse é o meu visual!

210
00:12:03,705 --> 00:12:07,705
[Adam, voz profunda] E é por isso
a ciência não acredita em fantasmas.

211
00:12:09,622 --> 00:12:11,955
Isso é muito interessante.

212
00:12:12,038 --> 00:12:16,330
Mas como isso responde à minha pergunta
sobre o sistema reprodutor feminino?

213
00:12:16,413 --> 00:12:18,580
[sino toca]

214
00:12:20,747 --> 00:12:23,413
- [Adam] Echo se foi, certo?
- Sim.

215
00:12:28,913 --> 00:12:30,830
Adão? Foi você?

216
00:12:32,205 --> 00:12:34,455
Ótimo traje!

217
00:12:35,788 --> 00:12:37,747
Fantasia! É isso!

218
00:12:37,830 --> 00:12:40,288
Amanhã é o último dia
da convenção de ficção científica.

219
00:12:40,372 --> 00:12:42,372
Posso convidar Echo para ir comigo.

220
00:12:42,455 --> 00:12:44,705
Haverá todos os tipos
de fantasias de criaturas.

221
00:12:44,788 --> 00:12:47,372
E eu estarei “fantasiado” também.

222
00:12:47,455 --> 00:12:50,372
Você vai como o fantasma ou o sol?

223
00:12:51,788 --> 00:12:54,955
Olá, Eco. Você gostaria de ir
para a convenção de ficção científica comigo?

224
00:12:55,038 --> 00:12:56,848
Por favor responda em
a voz menos sensual possível.

225
00:12:56,872 --> 00:12:59,122
[voz profunda] A convenção de ficção científica?

226
00:12:59,205 --> 00:13:01,497
Muito sensual!

227
00:13:01,580 --> 00:13:04,205
Eu nunca vou voltar
para aquela convenção estúpida.

228
00:13:04,288 --> 00:13:07,747
paguei 20 dólares para conseguir
minha foto tirada com E.T.

229
00:13:07,830 --> 00:13:10,538
Tenho certeza de que foi apenas
uma pequena pessoa em um saco de aniagem.

230
00:13:16,538 --> 00:13:21,122
Enfim, já fiz outros planos,
mas você pode se juntar a mim.

231
00:13:21,205 --> 00:13:23,622
Uh... O que exatamente estaríamos fazendo?

232
00:13:23,705 --> 00:13:25,622
Ioga quente!

233
00:13:25,705 --> 00:13:26,788
Quente?

234
00:13:27,580 --> 00:13:32,372
Você veste uma roupa justa e justa,
e entre em uma sala quente e cheia de vapor.

235
00:13:33,372 --> 00:13:35,038
À medida que você se estica e se contorce,

236
00:13:35,122 --> 00:13:37,038
o suor escorre
cada parte do seu corpo.

237
00:13:39,705 --> 00:13:41,830
Você poderia me dar licença por um minuto?

238
00:13:45,330 --> 00:13:47,163
[Adam, voz profunda]
Ioga quente parece ótimo!

239
00:13:47,247 --> 00:13:48,663
Até mais!

240
00:13:54,413 --> 00:13:55,663
Ioga quente com Echo?

241
00:13:55,747 --> 00:13:58,622
Seu cérebro ficou menor
quando o resto de vocês ficou maior?

242
00:14:00,580 --> 00:14:02,288
Não posso desligar o Echo uma segunda vez.

243
00:14:02,372 --> 00:14:05,205
Se eu fizer isso, ela nunca sairá comigo.

244
00:14:06,330 --> 00:14:09,747
Mas... assistindo Echo
em uma roupa justa e justa

245
00:14:09,830 --> 00:14:12,372
em uma sala quente e cheia de vapor,
alongamento e contorção,

246
00:14:12,455 --> 00:14:14,136
enquanto o suor escorre
cada parte do seu corpo?

247
00:14:16,205 --> 00:14:18,997
Você poderia me dar licença por um minuto?

248
00:14:25,913 --> 00:14:30,080
O que você fez com meu armário,
monstro nerd?

249
00:14:30,163 --> 00:14:31,580
Ah!

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,705
[Derby gemendo]

251
00:14:36,830 --> 00:14:38,455
[Adam] Não me machuque!

252
00:14:38,538 --> 00:14:40,747
Por que eu iria machucá-lo, Sr. Young?

253
00:14:42,788 --> 00:14:44,413
Mas se você ver aquele monstro

254
00:14:44,497 --> 00:14:46,223
vestindo o mesmo esfarrapado
calças que você está vestindo,

255
00:14:46,247 --> 00:14:49,497
por favor diga a ele que estou irritado.

256
00:14:53,247 --> 00:14:54,747
Derby, você ouviu isso?

257
00:14:55,747 --> 00:14:58,038
Sim... "irritado".

258
00:14:59,247 --> 00:15:02,163
A laje está realmente aproveitando
daquele calendário palavra por dia

259
00:15:02,247 --> 00:15:04,330
Comprei-o no Dia dos Bullies.

260
00:15:04,413 --> 00:15:06,872
Por que comemoramos
aquele feriado inventado?

261
00:15:06,955 --> 00:15:10,622
Eu gosto de férias de verdade,
como o dia de comprar um cartão comemorativo.

262
00:15:11,413 --> 00:15:12,663
Você está perdendo o foco!

263
00:15:12,747 --> 00:15:16,413
Slab é tão assustador quando está com raiva,
que ele desencadeia uma resposta de fuga em mim.

264
00:15:16,497 --> 00:15:18,330
Isso me fez voltar a ser eu mesmo.

265
00:15:18,413 --> 00:15:21,080
Eu só tenho que convidá-lo
junto com ioga quente.

266
00:15:21,163 --> 00:15:24,080
Então você vai assistir laje
em uma roupa justa e justa

267
00:15:24,163 --> 00:15:27,038
em uma sala quente e cheia de vapor,
alongamento e contorção,

268
00:15:27,122 --> 00:15:29,455
enquanto o suor escorre
cada parte do seu corpo?

269
00:15:30,247 --> 00:15:31,747
Você poderia me dar licença por um minuto?

270
00:15:37,205 --> 00:15:39,163
[Derby engasga e vomita]

271
00:15:47,122 --> 00:15:49,538
Olá, fãs de moda.

272
00:15:50,872 --> 00:15:52,788
Uau. Esse vestido é...

273
00:15:52,872 --> 00:15:54,330
Queijo?

274
00:15:55,163 --> 00:15:57,080
Eu ia dizer "feio".

275
00:15:58,038 --> 00:16:00,122
Obrigado.

276
00:16:00,205 --> 00:16:01,788
Eu só estou usando isso

277
00:16:01,872 --> 00:16:04,288
para provar que Madison
usarei tudo o que eu vestir,

278
00:16:04,372 --> 00:16:05,788
não importa o quão brega.

279
00:16:05,872 --> 00:16:06,997
Ou com molho de tomate.

280
00:16:08,288 --> 00:16:09,663
[Madison] Olá, Ivy!

281
00:16:09,747 --> 00:16:13,288
Madison, adorei sua roupa.

282
00:16:13,372 --> 00:16:14,413
Espere um segundo!

283
00:16:14,497 --> 00:16:16,497
Eu amo sua roupa!

284
00:16:16,580 --> 00:16:18,038
Obrigado.

285
00:16:18,122 --> 00:16:20,205
Por que você não está vestido assim?

286
00:16:20,288 --> 00:16:22,330
Porque sou intolerante à lactose.

287
00:16:23,205 --> 00:16:25,205
E é feio.

288
00:16:26,872 --> 00:16:28,580
[risos]

289
00:16:28,663 --> 00:16:31,080
[risos]

290
00:16:31,163 --> 00:16:32,788
Não ria de mim.

291
00:16:32,872 --> 00:16:35,663
Ria comigo. Na Madison!

292
00:16:35,747 --> 00:16:37,413
Estou fazendo piada com ela!

293
00:16:37,497 --> 00:16:40,455
Talvez o problema seja a sua... entrega.

294
00:16:45,122 --> 00:16:46,913
Obrigado por me convidar para uma aula de ioga.

295
00:16:46,997 --> 00:16:50,455
Eu estava tão entediado que na verdade estava
vou fazer lição de casa.

296
00:16:51,247 --> 00:16:54,497
Ei, Adão!
Eu guardei para você o tapete bem atrás de mim.

297
00:16:54,580 --> 00:16:56,830
Ah, perfeito.

298
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
Vocês dois vão adorar ioga.

299
00:17:00,663 --> 00:17:03,205
Já existe
por mais de 5.000 anos.

300
00:17:03,288 --> 00:17:05,288
Olá, turma.

301
00:17:05,372 --> 00:17:07,705
Nosso instrutor também.

302
00:17:09,788 --> 00:17:14,538
Ok, vamos começar
com pose de "meia-lua".

303
00:17:14,622 --> 00:17:16,663
Posso pular direto para a "postura da lua cheia?"

304
00:17:16,747 --> 00:17:18,622
[todos] Não!

305
00:17:19,830 --> 00:17:22,872
E então a "pose da cadeira".

306
00:17:24,955 --> 00:17:28,955
Ah, ah. [uau]

307
00:17:29,038 --> 00:17:31,038
Ei! Cuidado com suas mãos.

308
00:17:31,122 --> 00:17:33,830
[Sra. Byrne]
E agora na "pose do coelho".

309
00:17:42,622 --> 00:17:44,080
[rosna]

310
00:17:44,163 --> 00:17:46,913
Bem, eu disse "cuidado com as mãos".

311
00:17:51,622 --> 00:17:53,247
Ei! Pare com isso!

312
00:17:55,538 --> 00:17:59,622
E agora na "pose do pretzel".

313
00:18:03,372 --> 00:18:04,955
Eu não consigo entender.

314
00:18:05,038 --> 00:18:07,413
Adam, você poderia me ajudar?
Apenas pegue minha perna.

315
00:18:07,497 --> 00:18:08,538
Uh...

316
00:18:09,913 --> 00:18:12,038
[rosnado baixo]

317
00:18:14,788 --> 00:18:17,288
É isso!
Você não me deixa escolha...

318
00:18:18,288 --> 00:18:20,622
mas para lhe desejar bom dia, senhor.

319
00:18:20,705 --> 00:18:21,997
Namastê.

320
00:18:24,205 --> 00:18:26,288
[rosna] Uh-oh.

321
00:18:27,122 --> 00:18:30,038
[roupas rasgadas]

322
00:18:31,788 --> 00:18:36,622
[alunos gritando]

323
00:18:39,038 --> 00:18:44,538
Aaaaaah!

324
00:18:44,622 --> 00:18:46,205
Ajuda!

325
00:18:46,288 --> 00:18:47,913
Monstro!

326
00:18:47,997 --> 00:18:51,830
Forcados!
Pegue seus forcados aqui!

327
00:18:51,913 --> 00:18:55,413
Tochas flamejantes, 3 por US$ 10!

328
00:18:55,497 --> 00:18:58,288
Não é possível formar uma multidão furiosa sem eles.

329
00:18:59,538 --> 00:19:01,163
[roupas rasgadas]

330
00:19:02,247 --> 00:19:04,788
Adão! Você tem $ 10?

331
00:19:06,080 --> 00:19:07,705
Não precisamos de uma multidão enfurecida!

332
00:19:07,788 --> 00:19:09,372
Eu vou entrar lá,

333
00:19:09,455 --> 00:19:11,080
e mostre aquele monstro
do que sou feito.

334
00:19:11,163 --> 00:19:13,455
Músculos gelatinosos e ossos frágeis?

335
00:19:16,330 --> 00:19:17,372
Eu entendi.

336
00:19:17,455 --> 00:19:20,288
Apenas observe-me.

337
00:19:20,372 --> 00:19:22,830
De algum lugar você não pode me ver.

338
00:19:23,205 --> 00:19:25,288
[alto] Tudo bem, monstro.

339
00:19:25,372 --> 00:19:27,663
Parece que somos só você e eu.

340
00:19:27,747 --> 00:19:30,038
Duas pessoas completamente diferentes.

341
00:19:31,038 --> 00:19:33,205
Rugido!

342
00:19:33,288 --> 00:19:35,455
"Ruja" você mesmo.

343
00:19:36,247 --> 00:19:39,247
Eu vou quebrar seus ossos! Rugido!

344
00:19:39,330 --> 00:19:41,122
Huh.

345
00:19:41,205 --> 00:19:45,413
Seus ossos não estão nem perto
tão frágil quanto anunciado.

346
00:19:47,538 --> 00:19:50,080
Não se esqueça disso, monstro!

347
00:19:50,163 --> 00:19:52,580
E qualquer outra pessoa
quem pode estar ouvindo!

348
00:19:53,080 --> 00:19:54,872
Pegue isso! Kapow!

349
00:19:55,830 --> 00:19:57,913
Oh! Não! Adão!

350
00:19:57,997 --> 00:20:00,122
Você é tão forte!

351
00:20:00,205 --> 00:20:03,580
Você faz as malas
um soco surpreendentemente poderoso.

352
00:20:04,913 --> 00:20:07,455
Isso mesmo! Fugir!

353
00:20:07,538 --> 00:20:09,705
Pela janela.

354
00:20:09,788 --> 00:20:13,455
E não deixe nenhuma evidência
que você realmente esteve aqui.

355
00:20:13,538 --> 00:20:16,372
Não me machuque. Estou fugindo!

356
00:20:16,455 --> 00:20:18,163
Pise, pise, pise!

357
00:20:21,038 --> 00:20:23,038
Adão, você conseguiu!

358
00:20:23,122 --> 00:20:25,163
Sim. Eu me livrei dele.

359
00:20:25,247 --> 00:20:28,205
E qualquer evidência de que
ele já esteve realmente aqui.

360
00:20:32,122 --> 00:20:33,872
Qualquer coisa?

361
00:20:33,955 --> 00:20:35,663
Não.

362
00:20:36,747 --> 00:20:38,622
Definitivamente está desgastado.

363
00:20:38,705 --> 00:20:40,455
Não tão rápido...

364
00:20:44,038 --> 00:20:46,247
Nunca mais vou usar essas coisas.

365
00:20:46,330 --> 00:20:48,913
E não só porque estou triste
até meu último par de calças.

366
00:20:51,080 --> 00:20:53,622
Eu suo muito
naquela aula de ioga ontem,

367
00:20:53,705 --> 00:20:55,913
que não consigo parar de me hidratar.

368
00:20:55,997 --> 00:20:58,497
- Ah, posso tomar essa água?
- Oh! Espere!

369
00:20:59,913 --> 00:21:02,955
Você sente alguma... diferente?

370
00:21:04,122 --> 00:21:06,205
Sim. Eu me sinto revigorado.

371
00:21:06,288 --> 00:21:07,538
Obrigado!

372
00:21:07,622 --> 00:21:09,122
De nada.

373
00:21:09,205 --> 00:21:12,330
Mas da próxima vez que você estiver com sede,
deixe-me pegar uma garrafa de água para você.

374
00:21:12,413 --> 00:21:13,872
Eu tenho um na minha bolsa.

375
00:21:18,997 --> 00:21:22,788
[roupas rasgadas]

376
00:21:25,622 --> 00:21:27,538
[voz profunda] O quê?

377
00:21:32,163 --> 00:21:33,705
Ugggh!

378
00:21:34,260 --> 00:22:34,687
Aprenda tailandês online com BananaThai
http://osdb.link/bananathai

379
00:22:34,737 --> 00:22:39,287
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0